Sant'Ephrem dell'incisore Van Sichem

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
Ecco qui una bellissima xilografia di Christoph van Sichem tratta da ebay ( http://www.ebay.it/itm/Hl-Ephram-S-Efrem-il-Siro-Ephrem-Syria-Christoph-van-Sichem-16-Jh-Holzschnitt-/390688669198?pt=Volkskunst&hash=item5af6dbfe0e ) che con molta probabilità fa parte di quella serie di cui ho parlato qualche tempo fa sul mio blog http://filiconiomaniasantitralemani.blogspot.it/2013/05/le-xilografie-di-cristoff-van-sichem-e.html (ricordo che i post sono due).
Nei due post sul mio blog abbiamo visto come i cartigli davano origine a delle frasi e per questo sarà la stessa cosa? be possiamo dire proprio di sì , ma prima di vedere quale frase viene decriptata volevo soffermarmi un attimo sull'etimologia del nome EFREM o EPHREM come scrive il Sichem.
Solitamente le etimologie dei nomi dei Santi per qualche verso si fanno sempre risalire a qualcosa o qualcuno che ha attinenza con le sacre scritture o comunque riconducibili ad esse si veda per esempio l'etimologia della Maddalena (o di San Biagio ) anche questa da me spiegata in un altro post (http://filiconiomaniasantitralemani.blogspot.it/2013/03/santino-di-scuola-praghese-raffigurante.html).
Per quanto riguarda l'etimologia di Efrem riporto ciò che si afferma su Wikipedia : Continua il nome ebraico אֶפְרָיִם ('Efrayim), derivato da parah ("era fruttifero"), e vuol dire quindi "fruttifero", "che porta frutto"; ha pertanto significato analogo a quello dei nomi Policarpo, Eustachio e Fruttuoso. In alcuni casi, il nome veniva "tradotto" in latino usando il nome Crescenzo.
Nella Bibbia Efraim era uno dei figli di Giuseppe, fondatore dell'omonima tribù.
Ecco a voi invece un 'altra lettura dell'etimologia di Efrem da me studiata:
In ebraico EPHREM si scrive
אפךים
risultato dell'unione di due termini
NASO  אפך
MARE  ים
da cui appunto otteniamo la frase
MARE NASO
Ma quale è la relazione tra questi termini ?
Il termine “naso”, che in ebraico si dice “af”, ha il significato anche di ira (quando si dice salta la mosca al naso) per cui la vera traduzione di EFREM è
l'IRA DEL MARE
Tale nome può essere riconducibile alla biografia del Santo, vedi (http://it.wikipedia.org/wiki/Efrem_il_Siro) in cui si fà riferimento ad una inondazione.
Compresa l'etimologia passiamo alla nostra xilografia e vediamo quale frase nascosta è contenuta nel cartiglio
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Sava è un affluente del Danubio che nasce in Slovenia quindi la frase SAI VETUS metaforicamente indica una persona Saggia di origini Slovene che "divora" (che sovrasta elimina annulla) IDA , montagna dell'isola di Creta, dove sarebbe nato Giove che metaforicamente descrive con molta probabilità il Gran Maestro di Gilda poichè si fa riferimento a un Dio.